Han kommer til oss som en ukjent, uten navn.
Som fra gammelt av, han kom med elven til de som ikke kjente ham.
Han sier til oss: "Følg meg!"
Og setter oss til oppgavene han må utføre for vår tid.
Han befaler oss. Og for de som adlyder, om de er vise -
- eller enkle, vil han åpenbare seg, i strevet og konfliktene -
- de går gjennom.
Og som et mysterium vil de få vite hvem han er.
Her på den store prærien -
- vet vi meget godt at årstidene skifter.
Høst blir til vinter, vinter til vår. Årstidene i våre liv skifter.
I hver av livets årstider har vi oppgaver å utføre for å -
- gå inn i den neste.
Om vi av noen grunn ikke løser oppgavene i en av årstidene, -
- vil de følge oss fra den ene årstiden til den andre -
- til de løses på et vis.
Paulus snakker i 1. korinterbrev om en ny årstid -
- i livets elv som vi kaller døden.
Vi forstår ikke døden fullt ut, -
- men vi ser at det er store forskjeller i livet, -
- om ikke det er et liv etter døden hvor Gud jevner ut dette.
I livet ser vi gjennom et dunkelt glass, men etter livet -
- vil vi se hverandre ansikt til ansikt og forstå hverandre -
- slik vi ønsker å bli forstått og kjenne hverandre slik vi ønsker.
Bare ved døden vil det store mysteriet åpenbare seg for oss.
Og når vi dør, etterlater vi alt som vi har -
- og tar med oss alt vi er.
De rettskafne trenger ikke frykte døden, de kan ønske den velkommen.
Som vi ønsker velkommen de første solstrålene på elven -
- som flyter gjennom alle våre årstider til evig tid.
Og han går med meg
Og han snakker med meg
Og han sier at jeg er hans
Og gleden vi føler når vi er der
Har ingen andre kjent
OLATHE, KANSAS FREDAG 13. NOVEMBER 1959
Vent, jeg kommer.
Håper du føler deg heldig i dag, Perry. Din siste dag som fattig!
Tenkt på å bruke lapp over øyet, Dick?
Kle på deg. Vi må handle før vi kjører.
-Hvor har du vært? -Har vært og besøkt ungene mine.
Ungene dine, ja. Kom inn.
Jeg prøver å være snill, men jeg kan ikke for det.
-Du sier det ikke til noen, Tom? -Nei, det skal jeg ikke.
Jeg elsker deg.
Nå er alt over. Unntatt kysset.
Dette var moro. Jeg og Amy Lawrence...
Amy Lawrence!
Tom, hvordan kunne du!
Den ensomme ulv
-Taket er nesten ferdig, Perry. -Kommer vi til å bli rike, far?
Javisst, gutt. Vi blir søkkrike.
Jeg trenger en sånn jaktvest. Ser den bra ut?
Ja.
Kan du lukke glidelåsen?
Jeg biter ikke.
Så pene hender du har...
Myke også...
Slipp meg!
Skal du kjøpe den?
Bank bank.
Unnskyld, vi var på jakt og gikk oss vill. Kan vi få låne telefonen?
Hva gjorde du med henne, Dick?
-Den jenta oppførte seg rart. -Det merket jeg ikke.
Ikke dårlig!
Mrs Bumkin!
-Hei, Herb! -Bess.
Det var flott skuespilleri!
Jeg har aldri brydd meg om Becky i boka, -
- men jeg likte jentungen deres!
Hun var inspirerende! Ikke sant, Bonnie?
Hva er skjedd med armen din, Sadie?
Hun ble truffet av en postsekk som kom farende av toget -
- i rasende fart. At hun gidder å beholde den jobben!
Det er bare jeg i byen som jobber i en statsbygning.
Hun kaller det skuret en statsbygning!
Frimerkene virker jo? Og det er koselig der jeg jobber.
God kveld, damer.
Gutten min...
Etter i morgen mangler vi ikke gryn.
Det stemmer. Fyren er rik. Den mest fremgangsrike bonden i Kansas.
Ti tusen i uka, sa Floyd. Han tar ut så mye for å betale arbeiderne.
-Ti tusen. -Ingen har så mye i huset.
Jovisst. De putter det i en safe.
-Hvorfor drasser du på skrot? -Skrot?
Denne boka kosta 30 dollar. Alle låtene mine står i den.
Og massevis av kart.
Cozumel. Der kan man kle av seg, slappe av og leve som en fyrste.
Masse damer for 50 dollar måneden.
Cozumel, Dick. Spanjolene hentet masse skatter der.
Og der sank skipene deres. Eldorado.
Vi må bare komme oss dit, få oss en båt, og følge kartet.
-Far... -Nancy!
Vent på meg på kontoret mitt.
Jeg vil ikke treffe andre gutter, far. Bobby er min beste venn.
Jeg mener bare at det blir lettere for deg når du går videre neste år...
Jeg vet Bobbys familie er katolikker og vi er metodister, så vi kan -
- ikke gifte oss.
Jeg vet det, vennen min.
Jeg ber deg ikke bryte all kontakt.
Jeg snakker om en gradvis nedtrapping.
For din egen sjelefred.
Gå og legg deg nå.
OLATHE, KANSAS LØRDAG 14. NOVEMBER 1959
Ingen vitner.
Løslatelsesfolka sa jeg aldri skulle vise meg i Kansas mer.
Hvor ble det av deg, jeg venta i over en time.
Gammer'n var hjemme, han måtte ikke se våpenet.
Ville skjønt jeg snakka jug.
Løy, heter det. Hva sa du til ham?
Som vi sa.
Vi blir borte i to netter, vi skal besøke søstra di i Fort Scott, -
- hun oppbevarer 1 500 dollar for deg.
-Er faren din sur? -Hvorfor det?
Han hater meg. Mora di også. Jeg skjønner det når de ser på meg.
De vil ikke jeg skal omgås noen som har sitti inne.
Skjønner du?
Ja. De er gode folk. Mora di er veldig søt.
Hver april flyr papegøyer over meg
Røde, grønne, mandarinfargede
Farger sterke og frie
Jeg hører dem høyt over meg
Jeg lytter til deres sang
Papegøyer som synger våren inn
Papegøyer synger ikke.
De snakker og skråler, men de synger ikke.
Vet du hva jeg skulle ønske?
-At du ikke tok alt så bokstavelig. -Du blir hekta på aspirin.
Det har jeg vært i sju år. Fikk vanen på sjukehuset.
-Leger... -De skar i beina mine etter ulykka...
Leger og advokater bryr seg ikke. Sett en millionær blitt henretta?
Det fins to lover: Én for de rike, én for de fattige.
Hvorfor skal jeg ha lapp over øyet?
Du må skjule øyet, du kan bli gjenkjent.
Ingen kjenner oss igjen. Ingen vitner.
Svarte strømper er hva vi trenger.
Sånne som nonner går i.
Ingen kjenner igjen en med svart strømpe. Svart er idiotsikkert.
River Valley Farm, Holcomb, Kansas. Lørdag 14. nov. 1959
Takk, Jake!
Alfred, du må hjelpe meg!
-God morgen, Mr Clutter. -God morgen, Alfred. Står til?
En av ungene er syke. Babyen. Jeg og frua har våket hele natta.
Har du noe veldig viktig arbeid nå? Jeg tenkte å gå til legen med henne.
Ta formiddagen fri, du.
Få se kartet du og Floyd tegnet over huset til den Clutter-fyren.
Hvor er kontoret?
Der. Der er safen. I veggen.
Kan du...?
Åpne en safe? Nei. Kan du?
Vi trenger ikke åpne den. Han gjør det. Herbert W. Clutter.
Han åpner den.
Fortell den historien igjen om nigger'n du drepte i Vegas.
Tenker du på om de har svarte strømper til oss?
Nonner bringer uhell. Som slanger i en drøm.
-Svarte edderkopper, bare verre. -Hell er ikke med i bildet.
Planen er enten god eller dårlig.
-Hva kan jeg... -Fyll den opp.
Vi må ikke bli overtroiske.
Vi har et flott opplegg. Det perfekte kupp.
Og vi trenger ikke svarte strømper.
For det blir ingen vitner igjen.
Jeg tar den!
-Nancy? -God morgen, Mrs Ketchum.
Kan du hjelpe Jolene med paien i dag? Hun...
Et øyeblikk, Mrs Ketchum. Jeg må sjekke noe med far.
Kenyon, jeg lukter røyk.
-Far... -God morgen.
-Er det noe galt...med mor? -Nei, hun sover.
Mrs Ketchum er på telefonen. Hun spør om jeg kan lære Jolene -
- å lage kirsebærpai, nå.
Sånn går det når du vinner...
Sier jeg ja, går jeg glipp av hele 4-H-møtet, -
- for jeg har klarinett og Student- rådet etterpå. Hva skal jeg si?
Det er opp til deg.
Det er i orden, bare kom med Jolene, du.
-Du er en engel. -Bare hyggelig.
Kenyon, Nancy skal lære Mrs Ketchums datter å bake pai.
Så du og jeg skal på 4-H. Du får kle på deg.
Kenyon?
Hva står 4-H for?
Hode, hjerte, hender og helse. Du vet da det.
Ville se om du visste det.
Da vet du også at røyking ikke er bra for noe av det?
Nancy, Susan på telefonen!
-Fortell! -Vi var på kino, holdt hender...
-Skremmende? -Med Bobby?
-Filmen! -Bobby syntes ikke det, men jeg...
-Spiser du frokost? -Nei, hvordan det?
Da biter du negler. Hva er i veien?
Det er far. I går kveld begynte han med det preiket igjen.
Han burde forstå at du elsker Bobby. Gjør han ikke det?
Han vet det nok. Men når jeg sier noe, ser han ut som om jeg ikke -
- er glad i ham mer, og jeg vil så gjerne være en god datter.
Jeg må legge på, Suzie. Må lære Mrs Ketchums datter -
- å lage kirsebærpai. Ha det.
Nancy! Det er så snilt av deg. Jeg sa til Jolene at du er pai-mester.
Alle vet det.
Vi så deg i "Tom Sawyer" i går. Vi synes du var så nydelig.
Og den scenen da du trodde Tom var forlovet med en annen...
-Det var ekte tårer... -Jolene og jeg får begynne.
Jeg må handle, er tilbake ved lunsj.
Jeg må kanskje gå, men mor er hjemme.
Skal vi kjøpe båt? En billig, men solid en.
-Og dra til Japan. -Du ville jo dykke etter skatter?
-Kan du ikke svømme? -Vi kan seile over Stillehavet.
Tusenvis av folk har gjort det. Jeg tuller ikke, Japan er stedet.
Jeg var på perm der da jeg var i Korea, da jeg fikk bronsestjerna.
Nydelige, snille folk, japanerne. Veloppdragne og hensynsfulle.
Ikke bare ute etter penga dine. Og kvinnene...
-Du har ikke hatt en kvinne... -Jo, det har jeg.
Ikke som jeg mener. De har sånne bad i Koyoto...
Du går inn og strekker deg, og så kommer det flotte jenter -
- og skrubber deg fra topp til tå. -Du har fortalt om det før.
Får jeg ikke gjenta noe?
Jeg tenker på hva vi skal gjøre med alle penga.
Bleier, Perry, bleier!
Vil du ha det? Så du kan gjøre sånn til du er voksen?
Lat er du! Hver natt gjør du i senga det som ikke engang dyr -
- gjør der de sover!
Kom!
Vi skal vaske deg.
Hva er i veien nå?
Hva er det?
-Hvor er hun? -Hvem?
Den Gule Fuglen min
Høyere enn Jesus, mer skinnende enn sola
Hun tar meg i sine vinger og løfter meg til paradiset
Min hevnens engel
Du har drømt, Perry.
Du har vært i en av de drømmene du har i det ville huet ditt.
Vil dere ha noe pai?
Bare regningen, takk.
Du skal ingen steder med meg, skal du vel?
Du vil ikke dra til Mexico.
Vil du vel?
Du vil ikke kjøpe noen båt.
Og du vil ikke til Japan.
Gjør du vel?
Du vet ikke hvor vi skal engang.
Holcomb, Kansas.
Hvor i helvete er Holcomb?
Du vet ikke det.
Du vet ikke hvem den bonden er eller hvor han har penga sine.
Du vet ikke om han har noen penger engang.
Du vet bare hva en fyr fortalte deg i fengslet.
Det han klorte ned på et dumt kart.
Floyd.
Floyd Wells.
Feil.
Feil på alle punkter.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg vet at han er rik og at vi håver inn stort.
Og så drar vi til Mexico, baby.
Vi kjøper en båt.
Vi seiler den over Stillehavet helt til Japan om du vil det.
Velkommen igjen.
Hvem sedde du etter, Perry?
Så. Hvem så du etter.
Blås i det. Det var bare en drøm. En dum drøm.
Vi spiser den med en gang! Den trenger ikke avkjøles.
-Du også, Mrs Clutter. -Jeg kan ikke, jeg må til Roxie Lee.
Skulle vært der for 10 min. siden! Jeg er lei for det, Jolene.
Bare gå du, jeg skal holde Jolene med selskap til moren kommer.
Mr Clutter reiser mye. Det kan virke som han aldri er hjemme.
Men han husker alltid på at jeg liker småting. Sett deg.
Denne tok han med fra San Francisco. Billig, men er den ikke pen?
Små ting tilhører deg virkelig.
Du trenger aldri dra fra dem.
Og de er lette å ta med seg.
Så du kan alltid ta med deg noe som virkelig er ditt.
I tilfelle du aldri kommer tilbake.
Den koster bare en liten slant, men jeg synes den er pen.
Jeg også.
-Ta den, du. -Tusen takk, Mrs Clutter.
Hallo?
Er det noen hjemme?
-Mor, se hva Mrs Clutter ga meg! -Så nydelig...
Herb Clutter! Hva skyldes denne æren?
Spør Al, det er han som tar meg med hit.
-Hallo, Alvin. -Bess. Kirsebær eller eple i dag?
Rabarbra. Og den er god. Rabarbrapai og kaffe?
Jeg byr ikke deg kaffe, for du drikker ikke det. Noe annet?
Melk. Og et stykke pai.
Jeg snakker vel med deg i et offisielt anliggende, -
- men egentlig skal jeg ikke fortelle deg dette.
Al, om du vil dette skal være konfidensielt, -
- bør vi kanskje gå et annet sted.
Herb, kunne du tenke deg å bli Metodistenes Lekmann i år?
Styr begeistringen din...
Jeg er takknemlig. Har biskopen...?
Neste ukes møte. Jeg ville bare varsle deg.
Da er det tid til å gi det til en annen. Deg, for eksempel.
Nei, ikke jeg. Og Byrået godtar det ikke.
Mr Hoover aksepterer religion, ikke at agentene hans skal -
- vise seg.
Det er det samme med meg. Du og jeg hjalp til å bygge Guds hus, -
- men ikke for å fremme oss selv.
Akkurat hva jeg sa du ville si, og derfor ville jeg -
- snakke med deg først.
Bess, siden du står der, kan du jo -
- si hva du mener.
Falsk beskjedenhet kler deg ikke.
Vi ble stolte da Eisenhower utnevnte deg til det bondestyret.
La dem holde middag for deg i kirken. Uten deg ville de -
- ikke hatt noen bygning.
Belønningen jeg søker er ikke på jorden, men i Guds rike.
Amen. Hvilken disippel sa det?
Jeg vet det. Har det på tunga...
Jeg vet det ikke.
Husk å ha clutchen helt nede før du skifter gir.
Jeg prøver.
Helt ned! Sånn ja.
Kom igjen. Helt ned...
Rolig...
Gjør deg klar. Bruk bremsene.
Kenyon!
Vent.
Kenyon!
Å løpe vekk fra noe fordi det skremmer deg, får det ikke vekk.
Det skremmer meg ikke. Jeg blir bare litt nervøs.
Ja, du vil være flink. Det er helt naturlig.
-Alle blir nervøse i blant. -Ikke du.
-Ikke? Klart jeg blir det. -Når da?
Vel...jeg vet ikke...
Jeg liker ikke å reise meg og snakke foran mange mennesker.
I kirken? Gi deg. Du kan stå der og snakke til hundrevis.
Ingenting skremmer deg.
Jeg kommer til hagen alene
Når tulipanene står i blomst
Og stemmen jeg hører i mitt øre
Guds sønn kommer nærmere
Han går med meg han snakker med meg
Han sier at jeg er hans
Og gleden vi deler når vi er der
Har ingen andre kjent
Kutt ut Billy Graham-synginga!
Problemet med deg at du bare kan synge Dick-sangen.
Den eneste måten du kan er Dicks måte. Hva gjør jeg her?
Vil du sitte der og synge om Jesus?
Hva vil du jeg skal gjøre, Dick?
Sitte og tenke på det perfekte kuppet? Planlegge?
Dick! Jeg snakker til deg.
Hva skal vi finne når vi kommer dit? Hvem finner vi der?
-Hva gjør vi med den vi finner? -Hva vet vel jeg?
Du bør vite det.
Før det blir mørkt.
Før vi kommer frem.
Ellers fins det ingen god plan.
Vil du vite hvor mange folk det blir?
For eksempel. Er det naboer der?
Hvor langt unna bor de?
Du fikk ikke stort av Floyd bortsett fra den tegningen.
Han sa ikke hvor safen er engang.
Uforutsette ting skjer, Dick.
Det blir han, henne, sønnen og jenta.
Jenta.
Hvor gammel er jenta?
Seksten søte. Pen som en ny blomst, sa Floyd.
Nancy Clutter. Får et guttehjerte til å sette opp farta, sa han.
-Du er ingen gutt, Dick. -OK. La oss se.
Det er lørdag.
De to eldste jentene kommer kanskje.
Jeg tror de er gift.
Da blir det åtte. Kanskje det kommer flere...
Tolv.
Det eneste sikre er: Ingen vitner. Lovte jeg deg ikke det?
-Masse hår på vegga. -Veggene.
Bob...kom inn.
-Står til i dag? -Bra. Gå inn på kontoret mitt.
Bare Bonnie drikker kaffe her. Jeg kan lage kaffe, -
- eller du kan få vann. -Vann er fint.
Og nå kommer den alvorsfulle stund.
Det er en tid hvor man kan se tilbake på hva man har utrettet.
Som å signere et testamente, synes jeg. Det er en korsvei.
Men du har en lang vei foran deg.
Jeg har tenkt nøye over dette, som du vet, Bob.
Ja. Det er nesten et år siden du kontaktet meg første gang.
Jeg visste hvem Herb Clutter var da også. Vet du hva en sa i dag?
Den dagen hårklipp går opp til 1,5 dollar, skriver Clutter ut sjekk.
Det er slik man gjør forretninger. Kommer skattefolkene og snoker, -
- er en sjekk det beste.
Kontanter er til tips, har jeg hørt.
Jeg har mye å være takknemlig for.
Barna, for eksempel. Jeg har vært heldig.
Dette er de to eldste døtrene mine.
Den eldste, Eveanna. Og Beverly.
Eveanna er gift med Don Jarchow. En flott kar, synes jeg.
Og Vern English. Beverly valgte en fin mann der.
Skulle noe skje meg, kan de to guttene overta ansvaret.
Herb, du er da ung. 48 år er ungt.
Og etter utseendet ditt og legenes uttalelser, har du noen uker igjen...
Sant å si så føler jeg meg i fin form, Bob. Optimistisk.
Jeg har en idé som kan bli innbringende de neste årene.
A propos penger, jeg har første avdrag på polisen.
Her er sjekken du har lengtet...
Jeg skal ikke si det. Vær så god, Bob.
Perry, kom hit.
Engelen min. Min vakre engel.
Kom igjen, du får leke med mora di hele tida. Nå er det min tur.
Det er i orden. Gå nå.
Gå nå!
Gå hjem, Perry. Nå!
Hore!
Stopp!
Slipp meg. Hva er det du gjør?
Hva feiler det deg?
Han var det!
Har du latt hesten svømme igjen?
Ja, Mr Stoecklein. Babe må få bade. Se så fornøyd hun er.
-Jeg hørte babyen deres gråte. -Ja, hun har vært syk i to dager.
Så leit. Jeg kommer med eplejuice til dere etter kirken i morgen.
-Takk, Nancy. -God kveld, Mr Stoecklein.
-Vil du ha? -Hva er det?
Frukt og grønnsakblanding. Potet og appelsinjuice.
-Vodka. -Ja. Én til, spar resten.
Vi kan trenge det snart, vi er snart ved enden av regnbua.
-Kommer mor ned og spiser? -Nei, mor hviler.
-Hun var så pen i går. -Hvor har du vært?
Jeg lot Babe svømme.
-Babe fryser ikke, men du... -Babe er for feit til å fryse.
Gå opp og skift før du får lungebetennelse.
Far... hva med i kveld?
Nei. Ikke mer kino eller fest. Ikke før etter Thanksgiving.
Du kan be Bobby Rupp hit for å høre på kampen om du vil.
OK.
Jeg ringer ham når jeg har fått på meg tørre klær.
Kenyon.
Takk.
Det fins en rase av menn som ikke passer inn
Deres ånd kan ikke sitte stille
De knuser hjertet på alle rundt seg
Og farter rundt som de vil
De streifer over sletter De flyter med elven
De bestiger fjellets topp
For sigøynerblodet forbanner dem
De finner ingen hvile
Om de holdt en rett vei ville de nådd langt
For de er sterke og tapre og sanne
Men de blir fort lei av ting som er
Mot det nye går deres lengsel
Det er oss, ja. Tapre og sanne. Du glemte det med rikdom.
Lei av å være fattig, lengter etter å bli rik...og få mye mer.
Jeg har gått glipp av de beste årene, Herre. Barna, alt.
Jeg er et spøkelse, Herre.
Mor, ikke snakk sånn. Ikke tenk sånn engang.
Det er sant. Jeg er for nervøs til å gå ned i min egen stue.
Jeg kan ikke holde følge med dere.
Du så stykket i går. Og du var nydelig. Alle sa det.
Du blir bedre. Til og med Kenyon merker det.
Vi skal høre på kampen, Bobby kommer. Bare oss fem.
Kan du ikke ta på deg morgenkåpen og...
Nei, jeg er trett.
Jeg kan lage kaffe til deg. Bobby liker deg.
Og du liker ham.
Har far vært striks om Bobby Rupp? Er det derfor?
Han mener det ikke. Han vil ikke legge hindringer for noen.
Han kan bare ikke for det i blant.
Gå nå.
Gå ned og hygg deg.
God natt.
Jeg er glad i deg, mor.
-Full tank? -Ja, og sjekk olje og vann.
-Er du OK? -Hei...
-Skal du fylle i år? -Med en gang.
Begyner blodet å boble, plutselig?
Hold denne.
Er det det? Vi er nær nok til å lukte penga, -
- og nå vil du bakke ut? Jeg snakker til deg.
Nei, jeg snakker til deg!
Gjør aldri det mer!
Ingen legger hånd på meg, hverken du eller andre.
Forstår du?
Nei.
Første quarter. Du sa under kampen.
-Klining, klining... -Ti stille.
Oljen er fin, vannet også. Det blir fire dollar.
-Behold resten. -Takk. Skal dere jakte her?
Nei, vi skal til Arizona på en bygningsjobb.
Vet du avstanden mellom her og Tucumcari, New Mexico?
Nei. Unnskyld meg, jeg holder på å jobbe på en bil.
Vil du ha noe godteri, de har en automat.
Nei.
Er du OK?
Helt fin.
Ikke bli hele natta.
Kom igjen, vi vil jo ikke gå glipp av festen.
Er du dårlig, Perry?
Den fødte drapsmann, det er du.
Du skulle se deg selv. Ingen vanlig unge, som de sa.
Den fødte drapsmann. Det har jeg alltid viti.
Visst.
Bobby kom hjem til oss i kveld.
Vi hørte på kampen.
Jeg elsker ham.
Og jeg bryr meg ikke om hva far sier.
Dette med Bobby og meg er for alltid.
Vi drar, Dick. Vi snur og kjører vekk før det er for sent.
Det blir perfekt.
Se!
-Ingen naboer, sa du. -Se på dette stedet.
Klart at fyren er rik. Han er en av de rikeste farmerne i Kansas.
-Herbert W. Clutter. -Jeg liker det ikke.
Det er huset til arbeideren, det står på kartet.
Han lusker ikke rundt sjefens hus. Og selv om han gjør det...
Nei. Jeg blir ikke med. Nei, jeg vil ikke ha.
Hvorfor bruser blodet ditt?
Eller har jeg tatt feil av deg?
Hvorfor stjal du denne kniven om du ikke er klar til å bruke'n?
Du bare tøffer deg?
Kanskje jeg ikke tør å gjøre det alene, er det det du tror?
Jeg skal vise deg hvem som tør og ikke tør.
-Jeg skulle tatt den drinken. -Vær stille!
Safen må være der.
Gi meg kniven.
-Hvor er den andre telefonen? -På kjøkkenet.
-Ingen safe? -Den er her. Et sted.
-Den må være det. -Vær stille.
Dick...
Vi drar, det er ingen safe, ingen penger. Jeg liker det ikke.
Det er en safe her, og jeg skal finne'n.
Og jeg vet hvem som skal åpne'n.
-Er det deg, vennen min? -Er du Mr Clutter?
Hvem er dere? Hva vil dere?
Vi vil snakke med deg. Kan du bli med oss til kontoret ditt?
Sett deg. Vi vil bare at du skal si hvor safen er. Hvor?
Safe? Jeg har ingen safe. Hvem sier det?
Du juger, din riking! Ikke jug! Jeg vet at du har en safe her!
Jeg er lei for å skuffe deg, men jeg har ingen safe.
Har aldri hatt det. Jeg trenger det ikke.
Si hvor safen er, ellers blir du enda mer lei deg.
Med Gud som mitt vitne, jeg snakker sant.
Jeg trenger ingen safe.
Den som sa dere ville finne penger her, om dere tror dere finner det...
-Dere har kommet til feil sted. -Nei. Vi hørte at du var rik.
Generøs og fremgangsrik. Med masse kontanter i safen du nekter for.
-Det er derfor vi er her. -En dust har sagt det.
Jeg har ingen kontanter her. Det er sannheten!
Hvor er lommeboka di?
På soverommet.
Fortsett.
De pengene jeg har, er deres. Her er lommeboka.
Tolv dollar! Du må ha mer. Hva er oppe?
Bare familien min. De har ingen penger.
Du må ha mer enn dette.
Si hva du trenger, så går jeg ut og henter det.
Om dere drar, skal jeg ikke si noe.
-Hva med kona di? -Ikke plag henne.
Hun er handikappet, har vært syk lenge.
Vi besøker henne. Kanskje hun er rikingen.
-Hvorfor vil dere gjøre dette... -Hold kjeft!
Vi sier fra når du kan snakke.
Alt i orden, vennen min. Ikke bli redd.
-Disse mennene vil bare ha penger. -Men jeg har ingen. Du vet det.
Ja. Ikke gråt, alt ordner seg.
De skader oss ikke. Jeg ga dem pengene, men de vil ha mer.
-De tror vi har en safe... -Hold kjeft, sa jeg!
Mannen min snakker sant. Vi har ingen safe.
Jeg vet dere har en safe.
Jeg drar ikke før jeg finner den.
Hvor er pengene?
Her borte...
Få den!
Tre dollar.
Dick!
Ser du ikke at de snakker sant? Det er Floyd som har jugd.
De ser at det ikke er noen safe eller penger.
-Og da drar de. -De drar.
-Hva med dem og ungene? -På badet.
Vi plasserer alle på badet og binder dem én etter én, -
- på forskjellige steder. Så leter vi etter safen.
Og når vi finner den, kutter vi halsen på dem.
Å skyte er for bråkete.
Sitter du bra?
Opp.
Opp!
Stå opp!
Er du døv, gutt?
Ikke slå!
La'n være.
Her.
Ta på deg bukser.
Er dette en slags spøk?
Du må være Nancy.
Du må gå inn på badet.
Gå inn.
Du holder vakt, så undersøker jeg.
Nancy.
Bli med meg.
Kom.
La henne være.
Hører du?
Det vil ikke skje henne noe.
Jeg kan forsikre om at hun blir tatt godt vare på.
Det kan jeg forsikre om.
Alt i orden.
De som venter på Herren skal fornye sin styrke.
Herre, gi oss styrke.
Beskytt familien.
Beskytt vår Nancy.
Få oss gjennom denne krisen.
Det ber vi om i Ditt navn, amen.
River Valley Farm, Holcomb, Kansas. Søndag 15. nov. 1959
Ser deg senere, far.
-Kanskje de er på baksiden. -Kanskje de sover ennå.
Nei, Mr Clutter kommer ikke for sent i kirken for å sove.
Vi kjører til Kidwells, Susie vet nok hvor de er dratt.
Jeg hadde aldri trodd han ville sovnet fra en kamp.
Hallo?
Nancy?
Er det noen her?
Nancy, er du våken?
De sover visst.
Er det noen her nede?
Jeg tar en titt ute. Dere undersøker ovenpå.
Hallo?
Nancy, det er Kathy og Susan.
Jesus...
Al, godt å se deg. Dette er undersheriff Wendle Meier.
Hvem er tilskueren?
Alfred Stoecklein, han jobber her.
Bess!
Det er noe forferdelig galt hos Clutters.
Har du sett en sykebil på vei dit igjen?
Det er nok Bonnie som har fått anfall igjen.
To sykebiler og to politibiler!
En jevn strøm av offentlighet, på vei til Clutter-farmen.
Bess, for Guds skyld, hvem var det?
Mabel i avisen. Herb Clutter stresset alltid rundt og ville -
- få fart på alt mulig. Nå kommer han ikke til å løpe rundt mer.
Hva mener du?
Han er død!
Det samme er Bonnie og Nancy og gutten...
Noen har skutt dem.
-Herregud...vet de? -Hvem?
Hvem som gjorde det? Hvem pokker vet det.
Noen opp den gata, ned den veien. Sikkert en av naboene.
Naboer er noe utøy. De vil alltid slamre døra i fjeset på en.
Det er skammelig at du snakker sånn.
-Jeg er redd. -Hvorfor?
Når tida di er ute, er den ute. Det er det samme i evigheten.
Dessuten er vi trygge. Mabel sier FBI har saken.
Alvin Dewey fra Garden City og FBI-gutta fra Topeka -
- kommer til unnsetning.
Sheriff. Her er det.
Bernie.
Jeg kan uttale meg om fakta, men ikke teorier.
Det dreier seg om fire mord.
Vi vet ike hvem som var hovedofferet.
-Bare faren fikk halsen skåret over? -Jo.
Men han var ikke nødvendigvis hovedmålet.
Hvem ble drept først?
Det ville hjelpe å vite det, men rettsmedisineren kan ikke si det.
-Hvor mange drapsmenn? -Vet ikke ennå.
-Var det seksuelle overgrep? -Nei.
Fingeravtrykk?
-Det kan jeg ikke svare på. -Kan ikke eller vil ikke?
-Vil ikke. -Hvor mange patroner?
Vi har lite å gå ut fra.
Ingen mistenkte, få spor, ikke noe klart motiv.
Clutters var de man minst av alle ventet ville bli drept.
KBI har satt sammen er sterkt team med våre dyktigste etterforskere.
Spesialagentene Harold Nye, til låns fra Philadelphia, -
- Roy Church og Carl Duntz fra Topeka-kontoret.
Jeg vil gjerne komme med en personlig uttalelse.
Etterpå får vi arbeide videre.
Dette er et personlig foretagende for meg.
Min kone og jeg var glad i Herb og Bonnie, vi møttes i kirken -
- og besøkte hverandre. Men selv om jeg ikke kjente familien, -
- ville jeg følt det på samme måte.
For jeg har sett m ye fælt, det har jeg.
Men aldri noe så brutalt som dette.
Samme hvor lang tid det tar, kanskje resten av livet mitt, -
- så skal jeg finne ut hva som skjedde i det huset.
4 DREPT, FÅ SPOR
Jeg tar burgeren om du ikke skal ha den.
-OK, men hold kjeft. Jeg leser. -Trenger ikke lese det 50 ganger.
Det står "Denne morderen eller morderne". Det er feil.
Det burde stå "denne morderen eller disse morderne".
Jeg tror ikke på det med ingen spor.
Om de bondeknølene hadde sett noen forbindelser, -
- ville vi ha hørt det.
Husker du Will-Jay i fengslet?
Han sa at jeg var et medium. Han hadde peiling på sånt.
Han sa jeg hadde en høy grad av oversanselig persepsjon.
Like før motorsykkelulykka så jeg alt for meg inne i huet.
Jeg så regnet, sklisporene, meg som lå med brukne ben.
Det var et forvarsel. Det har jeg nå.
Noe sier meg at dette er en felle.
Problemet med deg er at du tygger aspirin og drikker rotøl.
Få brusinga ut av blodet. Vi lyktes, det var perfekt.
Perfekt...
OK, jeg hadde noen gale opplysninger.
Halleluja.
Bortsett fra det sparka vi ballen rett ut av banen, -
- og den er og blir borte. Det fins ingen forbindelser.
Én. Jeg vet om én.
Er det Floyd Wells du tenker på?
Kanskje det er verdt det om jeg bures inn for sjekkforfalskning.
Tvers gjennom hjertet.
Gud tilbyr oss mot, kjærlighet og håp selv om vi vandrer -
- i dødsskyggens dal.
Herb, Bonnie, Nancy og Kenyon Clutter vandret med Jesus.
Og med Jesus sørger vi med resten av Clutter-familien, -
- kjære Eveanna og Beverly og deres familier.
Mange spør i dag: Hvorfor, Herre?
Hvorfor lot du Herb og Bonnie og kjære Nancy og Kenyon, -
- ærlige og elskelige mennesker, bli tatt i fra oss?
Jesus sier: Du tror på Gud...
Har du sett Alfred Stoecklein?
I min fars hus fins mange rom. Var det ikke slik, ville jeg sagt det.
Jeg drar og gjør klart et sted for dere. La oss be.
Fader vår, du som er i himmelen La ditt navn holdes hellig
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød Og forlat oss vår skyld
Som vi og forlater våre skyldnere
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde
For riket er ditt, og makten og æren i evighet, amen.
Vi skal til Mexico.
Jeg har en liste over steder hvor vi skal slå til.
Du skal bare stå der og ikke le.
Og ikke oppfør deg som om du er overrasket.
Jeg vet hva du tenker. For et ulikt vennepar.
Du har rett. Men vi er venner. Har vært det siden barndommen.
Du vil kanskje ikke tro det, jeg tror det knapt selv...
Han skal gifte seg neste uke.
Og som forlover hjelper jeg ham å handle det han trenger.
Han kan jo ikke gå til alters sånn...
Det han trenger, og som jeg gir ham i bryllupsgave, er som en sier -
- bryllupsutstyret.
-Jeg kan sikkert hjelpe. -Det er fint.
Vi tar en titt.
Kjenner du til Eden Roc? I Miami Beach?
-Ja. -Dit går bryllupsreisen.
En gave fra hennes foreldre. To uker til 40 dollar dagen.
En stygging som det med ei flott jente.
Du skal se henne. Hun er både velbygd og rik.
Gå og skift.
-Sigarett? -Ikke i butikken.
Har du fyr?
Den var fin.
Se på den.
Nei.
-Skal han gifte seg, tro? -Dressen kommer fort av...
Pokker.
Unnskyld. Jeg har glemt kontantene.
Beklager, vi må nok levere dette tilbake, om ikke...
Nei. Takk for hjelpen, jeg er lei for det.
Du tar vel ikke sjekk?
Nei, du kjenner meg ikke. Jeg beklager bryderiet.
Det er ikke noe bryderi. Har du identifikasjon, Mr...
Hickock. Richard Hickock.
Kan jeg runde av til to hundre?
Det går bra, Mr Hickock.
Du er utrolig!
Selv jeg trodde på det du sa.
Vi skal skaffe oss radioer, fotoapparater, TV'er.
Den beste investeringen. Lettest å stampe.
Og så er det Mexico, Cozumel!
Her bor du, Mr Stoecklein?
Jeg er ikke herfra, så kanskje det er noe jeg ikke vet. Men hvordan, -
- når du bor her, kunne du unngå å høre en bil her.
Og fire skudd fra ei hagle. Kan du forklare det for meg?
Du er ikke den eneste som er mistenksom.
Kona og jeg, vi våket nesten hele natta på grunn av babyen.
Den eneste vi hørte, kvart på elleve, var en bil som kjørte bort.
Jeg sa: "Der kjører Bob Rupp."
Alfred, hvorfor hørte du bare Bob Rupps bil, ikke noe mer?
Jeg vet ikke.
Mr Stoecklein, hvorfor brant du opp møblene og sengetøyet?
Det er jobben min.
Alt Mr Clutter ga meg, tjente jeg.
Jeg drar ikke før jeg har ordnet opp i huset.
Dra?
Vi har hatt vår siste natt der. Vi flytter til et hus ved hovedveien.
Så du blir her. Og du er ikke redd for å ta en løgndetektortest?
Alfred...
Vi vil la alle som har noe å fortelle ta en polygraftest.
Det er av etterforskningsgrunner, og du kan si nei om du ønsker.
Nei, jeg er klar. Når du vil gjøre det, så er jeg klar.
Takk skal du ha.
-Yrke? -Vi er selgere.
Til helvete med forvarsler!
Vi er i Mexico! Cozumel. Med senoritaer til 50 dollar måneden.
Nancy elsket Bobby veldig høyt.
Og hun var ikke veldig oppskaket på telefonen?
Ikke veldig oppskaket. Sa moren min det?
Jeg vil ikke lage problemer, men hun fikk inntrykk av -
- at det brygget til bråk mellom Herb Clutter og Bobby Rupp.
En overdrevet måte å beskrive problemet på.
Hva var problemet?
Mr Clutter var imot at forholdet mellom dem skulle utvikle seg.
-Kjente Bobby til Mr Clutters syn? -Ja, det gjorde alle.
-Alle? -Ja.
Hvordan?
Nancy sa at faren mente at siden Rupps-familien var katolikker, -
- kunne de ikke gifte seg og burde bryte.
-Jeg er ikke herfra, men... -Jeg vet det.
Kan du si hvorfor de ikke kunne gifte seg når Bobby var katolikk?
Clutter-familien er metodister.
Jeg forstår.
-Bob Rupp? -Det er meg.
Carl Duntz, KBI. Må jeg vise deg skiltet, som på TV?
Jeg blåser i hva du gjør.
-Derfor du ikke ringer tilbake? -Kanskje.
Carl Duntz, spesialagent i Kansas Bureau of Investigation.
Her er skiltet mitt!
Takk for at du kom for å snakke med oss i dag.
Vi er lei for tapet du har hatt.
Det er et stort tap for oss alle, og enten vi liker det eller ikke -
- så har vi en jobb å gjøre. Jeg skal be deg om en tjeneste.
-Gå med på en polygraftest. -Er jeg mistenkt?
-Jeg må eliminere alle... -Tror dere jeg gjorde det?
Nei. Men du er den siste vi vet om som så dem i live.
Det vet jeg!
Jeg har fortalt sheriffen alt jeg vet. Jeg vil bare glemme det.
Det er OK, vi vet det.
Jeg elsket Nancy mer enn noen, -
- og den som tror jeg kan ha gjort det med henne og familien, -
- er syk.
Jeg kommer neste tirsdag og tar testen og blir ferdig med dritten.
Han er ingen drapsmann.
Vet du, jeg tror det må være noe gær'nt med oss. Som gjorde det.
Hva da?
Det må være noe gær'nt med noen som gjør sånt.
Tullprat, jeg er normal.
Du løy, ikke sant? Om nigger'n du drepte.
Jeg drepte'n.
Vet du hva som plager meg?
Jeg kan ike tro at noen slipper unna noe sånt.
Å gjøre det vi gjorde og slippe helt unna...
Hold kjeft om det, Perry.
Ikke rop.
Jeg trodde det ikke da jeg hørte det. Jeg hadde ikke råd til det.
Jeg hadde Herb Clutters sjekk i lomma! Og polisen.
Et papir verdt titusener av dollar, etter det de sa.
Trodde ikke sånt skjedde.
Selge en polise til noen den ene dagen, og den neste er han drept!
-De overlevdende døtrene? -Ja...80 000 hver.
-Har dere arrestert noen? -Ikke ennå.
Så arrester noen i stedet for å plage jentungen min!
Skal du spise eller plapre?
Betaler vi dem ikke for å ta dem, kanskje?
Nei, for å finne sannheten, ikke for å fengsle folk -
- for å tilfredsstille tufser som deg. Og en ting til.
Disse KBI-karene er på kontoret før jeg åpner, -
- og når jeg stenger her er de der ennå. De jobber for lønna.
Og du lager god kaffe, Bess.
Vær sikker!
Etterforskerne i saken om drapene på familien Clutter -
- ber publikum om hjelp til å løse saken.
Clutter, hans kone og to av barna ble funnet drept i Holcomb...
Mine herrer!
Sett deg.
Kan vi droppe smykkene?
-Har noen en røyk? -Nei.
-Han røyker ikke heller. -Greit. Kult nok.
Vi har kjørt i sju timer for å snakke med deg, Mr Wells.
Kall meg Floyd.
Så vi dropper kul-preiket, Floyd.
Fengselsdirektøren sier du kanskje har noe til oss.
Vi tror deg ikke. Du får overbevise oss.
Rett på sak, hva?
Det liker jeg.
Men først forhandler vi om meg...
Vakt!
Greit!
Først snakker jeg, så forhandler vi.
Jeg følte meg innestengt. Jeg ville dra videre.
Ikke fordi Mr Clutter ikke var ålreit.
Han behandla meg bra, som andre arbeidere.
Jeg likte Mr Clutter.
Hele familien, kjekke folk.
Det var lenge før jeg havna her.
Småtterier. Jeg bare rappa...
Hvordan traff du Hickock?
Vi delte celle, en måneds tid.
Husker ikke hvordan det kom opp...vi snakka om jobber.
Hva vi hadde gjort og sånn.
Og da fortalte du Dick hvor kjekk Clutter og familien var.
Det stemmer.
Han spurte om Clutter var rik, jeg sa ja.
Etter det ville ikke Dick gi seg. Hvor stor var farmen?
Hvor gamle var døtrene?
Hadde han en safe? Jeg sa ja.
Noe som lignet en safe, i skrivebordet.
Og så begynner Dick å prate om å drepe Mr Clutter.
Helt alene? Skulle Hickock dra og drepe Clutter helt alene?
Nei.
Med Perry Smith.
Stille type. Indianerblod i seg, sa han.
Dick sa at når sjansen på et stort kupp dukket opp, ble Perry med.
Dette er livet, ikke sant?
Perry, kan du ikke fiske litt og skaffe oss middag?
Jeg betaler mye for båten, jeg burde få gratis middag.
Jeg håper dere finner ham, for hans skyld.
Han ville ikke stukket om han ikke var i trøbbel.
Hvor mange sjekker uten dekning denne gang?
Sju. Jeg kan ikke betale noen. Kunne Gud sagt hva som skjedde...
Har du møtt denne mannen? Perry Smith.
Han er det.
Det var det som skjedde med Richard.
Når traff dere ham?
Richard hadde ham med hjem, lurte på om Perry kunne overnatte.
Jeg sa nei. Jeg så hva han var med en gang.
Tydelig hvor han møtte ham.
De dro på en helgetur. Perry Smith fikk ham til å skrive sjekker.
Etter den turen.
Sa sønnen din hvor de skulle?
Fort Scott. Perry har en søster der, hun oppbevarte penger for ham.
-1 500 dollar. -De var borte natten over.
-Når var det? -En lørdag.
Den 14. november.
Og de kom tilbake søndag 15?
-Når? -I tolvtiden på formiddagen.
Dick spiste en sen frokost, og så sovnet han. Det var uvanlig.
Det var p.g.a. en jaktrifle at Richard kom i fengsel første gang.
Den er hans. Han og broren jakter i blant. Kaniner.
Han bare lånte en jaktrifle av naboen, han skulle ikke stjele.
Det ødela ham. Fengslet i Lansing.
Da han kom ut derfra var han som en fremmed.
Vet dere hvor han kan ha dratt?
Ta frem et kart. Pek. Jeg vet ikke.
Hvor er nøklene?
Dick, hvor er nøklene til bilen?
Hvilken bil?
Hvor er pengene, Dick?
Hvilke penger?
For å selge bilen til å kjøpe båt med.
Vi skulle til Cocos Island.
Vi har solgt alt vi kom hit med.
Om det ikke ble stjålet, som gitaren.
Og du har brukt opp alt.
Du føler ikke noe for noe, gjør du vel?
Du vet ikke hvordan det er å ha en gitar så lenge som jeg, -
- og så få den stjålet.
Pusse og polere den. Få den til å passe stemmen din.
Behandle den som ei jente du trenger, -
- ikke som de horene du lover å gifte deg med.
Her.
Vil du kjøpe båt? Gjør det.
Kjøp deg båt og reis over Stillehavet om du vil.
Jeg skal hjem. Til Statene.
Akkurat! Med eller uten deg.
For her nytter det ikke å tjene penger.
Hva med Cocos Island, Dick?
Den peruanske skatten?
Bare ta den. Hele greia.
Alle de 6 millionene. Før du får gravd den opp, -
- er den verdt 10 millioner, men da er du hundre år.
Du har de førti fra Kansas?
Ja, det har jeg. Men det skulle være forsikringspengene våre.
Busspenger.
Hele Clutter-formuen. Førti dollar.
Vi drar nå, så slipper vi å betale mer for dette hølet.
Hva gjør du?
Jeg skal til posthuset for å sende sakene mine til Vegas.
Gå og stamp sakene hos han over gata. Han har alt vi kom hit med.
Om vi skal nordover, vil vi ikke drasse på beviser.
Blir vi tatt, blir vi tatt sammen. Var det ikke det du sa, Dick?
Cal Dewey.
Dette er Nye. Beklager tidspunktet.
-Hva er det, Harold? -Jeg snakket med en venn i Vegas.
Han har vist bilder av gutta våre hos pantelånere.
-Er de i Vegas? -Kanskje.
Han har fått identifisert Smith og adressen på en pantekvittering.
-Jeg kommer. -Vi sees.
KIOWA, KANSAS TIRSDAG 5. JANUAR 1960
Jeg fryser så jeg gjerne skulle blitt brent levende om alt tok fyr.
Dette er sprøtt, Dick, å dra tilbake til Kansas City.
De tar oss for å bryte løslatelsesbetingelsene.
Det er bare her jeg kan skrive sjekker. Vi må være forsiktige.
Vi er anmeldt for de andre falske sjekkene.
Vi bare opererer raskt.
Hva er det?
Er det det andre?
Kan du ikke glemme det.
De setter det aldri i forbindelse med oss.
Du kan ta feil. Og da er det ute med oss.
Komiker, dødsmorsom.
Ta en tur på den store huska, vi to? Ikke tale om.
Dick, se!
Vi har fått oss kjerre!
God morgen, frue.
Jeg er spesialagent Nye, dette er spesialagent Dewey.
-Får vi stille noen spørsmål? -Greit.
-Kjenner du ham? -Nei, har aldri sett ham.
Ja.
Han har bodd her et par ganger, men han er ikke her nå.
Dro for flere uker siden. Skal vi se i boka?
Perry dro den 11. november.
-Sa han hvor han skulle? -Nei.
Hva har dere imot ham? En kjekk gutt som Perry.
Dere skal høre ham snakke. Lange fine ord med en hviskende stemme.
Han har brutt vilkårene for prøveløslatelse i Kansas.
Kommer dere fra Kansas for det? Jeg er dum og blond og tror dere.
Men prøv ikke på den med en mørkhåret kvinne.
Hva gjorde han her?
Stelte på bilen som han skulle selge. En farget mann kjøpte den.
Men han sa ikke hvor han skulle?
Tror du jeg følger med alle her? Jeg er ikke interessert.
Jeg har en datter som er gift veldig godt.
Nancy Clutter var min beste venn.
Det er utrolig at det er tre måneder siden hun døde.
Vi skulle dra på college sammen, være romkamerater.
Nancy elsket elven.
Om sommeren red vi sammen på hesten hennes, Babe, -
- rett ned til elven, ut i vannet.
Jeg lurer på, hva vil skje med Babe?
De selger henne vel.
Det ville Nancy hatet.
-Tex Smith? -Der borte.
Prøv lykken mot Den ensomme ulv
-Dere er her om Perry. -Ja, vi snakket på telefonen.
Du er Church. Pussig navn på en politimann.
-Og du er...? -Duntz, Carl Duntz.
-Bra navn på en politimann. -Takk for at du tar deg tid...
Ja, ja...sitt ned, ikke vær så høflige. - Barkeeper!
Kom med fersk kaffe til mine venner her.
Vi fant et brev fra deg blant din sønns eiendeler i Vegas.
Det var slik vi fant deg her.
Hvor er han nå?
Vi håpet du kunne si det.
Nei, den siste adressen jeg har på ham er Vegas. Hva har han gjort nå?
Din sønn er ettersøkt som hovedvitne i en flerdrapssak i Kansas.
Du fleiper? Tror dere Perry er en morder?
Vi er ikke interessert i gutten din for disse drapene, -
- men vi vil gjerne han skal hjelpe oss med noen opplysninger.
Så han er ikke mistenkt?
Ikke for øyeblikket, i og for seg.
Vel, i og for seg, visste du at min sønn ikke kan sette fot i Kansas -
- uten å bli satt i fengsel?
Vi er kjent med betingelsene for løslatelsen.
Er du også kjent med, at jeg skrev et brev på 13 sider med tittelen -
- "Historien om min sønns liv", som ble offentlig lest for -
- Kansas State løslatelsesstyre? Er du kjent med det?
Du trenger ikke heve stemmen til oss. Vi gjør bare jobben vår.
Gutten din er ingen engel.
Men det gjør ham ikke til noen drapsmann.
Det beste for din sønn ville være å melde seg og hjelpe seg selv.
Og du må si det til ham, Tex. Du må virkelig overbevise ham om det.
Må jeg?
Tex John Smith. Giftet seg med ei cherokee-jente, Florence Buckskin.
De hadde et rodeo-nummer og barnet sammen. Alt var bra til han var 6:
"Hun begynte å drikke og tok barnet og dro."
"Perry sa senere at hun ødela seg med sprit og menn."
En dikter...
Hun plasserer gutten på barnehjem hvor han nesten dør, -
- men Den ensomme ulv reddet ham og tok ham med til Alaska:
"Jeg lærte ham å lete etter gull i sanden fra snøvannselver."
"Jeg lærte ham å jakte og bruke våpen..."
Han lærte ham å fyre av 10 cm fra hodet på ei 16-årig jente -
- og blåse hjernen ut av henne! Bra, så vet vi det.
Han ble med i Handelsflåten, vervet seg til Korea, fikk bronsekorset...
-Gud velsigne Amerika. -Ta det med ro, Nye.
-Nei, dette er å gå i ring. -Nei, vent.
-Noe er interessant. -Hva da?
"Vi bygget oss en jakthytte."
"Da vi var ferdige, danset vi på taket."
"Men ingen kom. Det var en tabbe." Det var det.
-Dere har løst saken. Gratulerer. -Jeg trenger ikke høre på dette...
Ta det rolig, Carl. Vi er alle frustrerte.
La oss se på hva vi har.
To støvel-avtrykk.
Ei hagle av samme kaliber som den som ble brukt på familien.
Noen rare knuter, og uttalelsen til en dømt tyv og løgner.
Vi kunne huket dem i morgen, men ikke fått bevist noe.
Uten en tilståelse får vi ingen domfellelse, mener jeg.
Er du syk, Perry? Hvorfor er du her?
Drittsekk! Hvor har du vært, Dick?
Kom nå. Sulten? Vi har mat igjen. Lunsj er servert!
Unnskyld. Jeg visste du ville få hetta om jeg ikke kom som avtalt.
Men jeg hadde så m ye hell at jeg måtte fortsette.
Bli med på piknik!
-Hvor er det gamle skiltet? -På bunnen av reservoaret.
Jeg skaffa nye der jeg jobba før, "Markl Motors". Ingen så meg.
-Er ikke det å stjele? -Det er nasjonalsporten.
Å stjele og jukse.
Vi drar til Vegas.
Vil du hente sakene vi sendte fra Mexico?
OK, vi drar til Vegas. Solskinn er solskinn!
De er blakke. En rask tur til Hickocks gamle tomter.
-De stjeler skilt, skriver sjekker. -Ikke nødvendigvis de.
Selv om bare Hickock er kjent, så holder disse dyrene sammen.
Vanedyr.
Det kan bety to ting. De er her, eller er på vei til Smiths tomter.
-Og det betyr? -Du drar til Vegas.
-Broder Nye... -Fint å se deg, Al.
Dette er etterforsker John Pike. Han hjalp meg med arrestasjonen.
Denne vei. Smith er i rommet til høyre, Hickock til venstre.
-Navnet Clutter burde slå dem. -Midt mellom øynene.
Pent og rolig, Nye.
-Richard? Spesialagent Nye. -Dick. Og du er?
Agent Church.
Jeg er kjent med dette, har vært avhørt før.
Bra.
Du har hatt minst to runder med falske sjekker siden løslatelsen.
-Ja, ganske mange. -Kan du gi meg en liste?
Ja. Først tok vi en klesbutikk i Olathe.
En fotoforretning i Kansas City...
Et par gullsmeder, men mest foto- apparater og TV'r. Lett, for Dick.
Folk liker ham. Jeg kunne ikke gjort det sjøl.
Stoler ikke folk på deg, Perry?
Nei.
Du kom ut i august og alt gikk bra til november.
Så begynte sjekksvindelen. Hva skjedde i november, Richard?
Det ville blitt ei bok. Alt sammen er på grunn av Perry.
Han kom ut før meg. Han skrev og minnet meg om et opplegg vi hadde.
Om Mexico. Han skrev han hadde ei søster i Fort Scott som oppbevarte -
- penger for ham. Vi skulle kjøpe båt og drive med turistfisketurer.
Jeg trodde hun bodde i Fort Scott. Faren min etterlot meg pengene, -
- og hun oppbevarte dem.
Planen var å hente dem. Men det gikk ikke som jeg håpet.
-Når dro dere til Fort Scott? -Lørdag.
Den 14. november.
Det var en lørdag, den 14. november?
Jeg fant ut at hun hadde flyttet.
-Det må ha vært en skuffelse. -Ja, vi hadde regnet med pengene.
Når dere oppdaget at hun ikke bodde der, hva gjorde dere da?
-Kjørte tilbake. -Dere bare dro hjem?
Nei. Kansas City. Vi stoppet og spiste på en drive-in.
-Så prøvde vi Cherry Row. -Cherry Row?
Kjenner du ikke til Cherry Row? Alle purker i Kansas gjør det.
Det er en parkstrekning hvor du plukker opp prostituerte, -
- men også amatører, sykepleiere, sekretærer.
Vi fikk oss et par luddere. Søstre, tror jeg.
Husker du hva de het?
Jeg spurte ikke.
Dere tilbrakte natten med dem uten å spørre hva de het?
De var bare horer.
Navnet på motellet, da. Husker du det?
Spør Dick. Han vet det. Jeg husker aldri sånt.
Vi tok dem med til Fun Haven på Blue Ridge Road. Ti dollar natta.
Neste morgen var de borte. Lommeboka til Perry var vekk.
-Varslet dere politiet? -Politiet?
Vi var løslatt på prøve, forbudt å drikke eller omgås prostituerte.
Vi spiste frokost og så kjørte jeg Perry til hotellet i Olathe.
Perry, hvor langt er det fra Kansas City til Fort Scott?
-Vet ikke. -Hvor lang tid tok det å kjøre?
-Jeg husker ikke. -Nei, selvsagt ikke.
For du har aldri vært i Fort Scott, har du vel?
Saken er, ingenting av det du har sagt er sant.
Hvor mye fikk dere inn før dere dro til Mexico?
Et par tusen.
Vet du hva jeg ikke skjønner? Hvorfor godtar folk sjekkene?
-Hva er hemmeligheten? -Hemmeligheten er, folk er dumme.
Du vet vel hvorfor vi er her.
Klart det. Han vet at vi ikke drar til Nevada p.g.a. falske sjekker.
Reiser hele denne veien for å snakke om sjekker uten dekning.
Jeg vet ingen annen grunn.
Det er på tide at vi forklarer for Perry, synes du ikke?
Jo, det er på tide.
Hør godt etter. For nå skal Mr Duntz fortelle -
- hvor du var lørdag 14. november.
Hvor du var og hva du gjorde.
Hørt om drapssaken Clutter?
Hold an litt nå.
Jeg er ingen drapsmann.
Dere var i Holcomb, Kansas, i hjemmet til Mr Herbert Clutter.
Og før dere forlot huset, drepte dere alle som var der.
Aldri.
Jeg har aldri kjent noen med det navnet. Clutter.
Vi har et vitne som lever, Perry. Noen som dere overså.
Vitne som lever!
Umulig.
Trodde dere at dere var blitt kvitt alle?
Jeg kan ikke settes i forbindelse med noe drap.
Falske sjekker. Tjueri. Jeg er ingen drapsmann.
Ta av deg støvelen, Richard.
Dette er en kopi av fotspor funnet ved liket av Mr Clutter.
Stemmer perfekt.
Kameraten din var enda mer ufor- siktig. Vi har hans støvler også.
De stemmer med noen andre spor. I blod.
Blodige støvelspor. Som en signatur.
Dere signerte arbeidet.
Se på meg, Hickock.
Se på meg!
Jeg skal fortelle hva som vil skje med dere.
Du føres tilbake til Kansas. Du siktes for fire overlagte drap.
Tiltalepunkt 1: Rundt den femtende dagen i november...
Perry Smith drepte Clutter-familien. Det var Perry.
Jeg prøvde å stoppe ham.
Han drepte dem alle sammen.
Har dere aspirin? De tok fra meg aspirinen.
Er han OK?
Hun bare besvimte.
Kom igjen, Hickock!
Hickock sier han ikke ville gjort en flue fortred.
Han sier du er den fødte drapsmann.
Han sier du pisket en farget mann til døde i Vegas.
For moro skyld.
Tøffingen.
Jeg tenkte dere bløffet.
Jeg trodde ikke Dick ville plapre sånn.
OK, jeg skal fortelle hva som skjedde.
Jeg er lei for det.
Du må legge deg ned.
Kan du snu deg?
Kan du ta hendene på ryggen?
-Du liker hester? -Ja.
Liker du hester?
Ja, moren min var rodeomester.
-Hvor red hun? -Over alt.
Wyoming, Idaho, Nevada, Utah.
Hun var delvis Cherokee. Du spiller klarinett?
Ja, men ikke så bra.
Det gjør ikke noe.
Bare fortsett å spille.
Jeg spiller gitar. Lærte meg det sjøl.
En dag ble jeg ganske god.
Det blir du også.
Ikke vær redd.
Snart er vi dratt.
Kom igjen!
Kjeller'n.
Sett deg.
Legg deg.
Inn dit.
Ikke rør deg.
Sett deg.
Vær så snill og la min kone være, unge mann.
Hun har vært syk i årevis. Hun er nylig begynt å bli bedre...
Nå, Dick? Noen betenkeligheter?
Gi meg kniven.
Greit.
Min kone, er det bra med henne?
Ja. Hun sovner snart.
Snart er det morgen, og noen finner dere, alt dette.
Jeg og Dick vil være en drøm.
Gjør slutt på'n, tøffing. Du vil føle deg bedre.
Han sa det om igjen og om igjen:
Ingen vitner!
Jeg sa han fikk skyte mora og dattra, for jeg dreper ikke kvinner.
Han gjorde det.
Jeg trodde jeg kunne få ham til å få meg fra det, innrømme -
- at han var en bløff. Feiging.
Det var noe mellom han og meg.
Det var det du mente med et levende vitne. Dick.
Garden City, Kansas torsdag 26. mars 1960
Hickock!
Hvordan føles det?
Floyd, er det deg? Din løgner!
-Hva tror du de gjør med deg? -Ingenting.
Jeg skal bryte meg ut. Ta en bil og lage støvsky.
For eller etter at mora di vitner?
De tok min Richard da han var en unge og kastet ham i et bur -
- med ville dyr, og plaget ham.
Til han ble like ond som dem.
Og så hev de ham ut i verden.
Det virker som folk ser på meg og tenker:
"Hun må ha noe skyld i det."
Kanskje jeg gjorde noe galt, men jeg vet ikke hva.
Vi er vanlige folk, landens folk, lever som andre.
Jeg kan ikke unnskylde det han gjorde.
Jeg glemmer ikke den familien.
Jeg ber for dem hver kveld.
Men jeg ber for Richard også.
Og den Perry...han har jeg bare medlidenhet med nå.
KANSAS FENGSEL FEM ÅR SENERE
-Hei, Perry. -Mr Dewey.
Takk for at du kom.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg løy om et par detaljer, og jeg vil gjerne rette opp i det.
Jeg ville ta Dick fordi han var så feig.
Plapre sånn...
Men jeg har ikke noe imot familien hans.
Mora hans er veldig søt.
Det kan kanskje trøste henne å vite at Dick ikke trakk av.
Jeg drepte alle sammen.
De gjorde meg aldri vondt.
Som andre, i hele mitt liv.
Jeg antar at Clutter-familien måtte betale for det.
Jeg skal snakke med Mr og Mrs Hickock og fortelle det du sier.
Og Mr Dewey...
Jeg er ikke redd.
Jeg har allerede dødd en gang, i Alaska.
Hva mener du?
Da overnattingshytta vår gikk nedenom, trakk far våpen mot meg.
Det var bare oss to som bodde i fiaskoen, han klandret meg.
Han sa jeg var egoistisk og grisk og skulle komme meg ut.
Og han trakk våpen mot deg?
Hendene mine grep halsen hans, jeg ville kvele ham.
Men far er glatt. Han kom seg løs og grep våpenet, sikta og sa:
"Se på meg, jeg er den siste levende sjel du vil se!"
Jeg sto der.
Han trakk av.
Men han glemte å lade.
Så jeg bare dro.
Jeg gikk til det var natt. Da jeg kom tilbake, lå alt jeg eide -
- ute i snøen.
Mr Dewey...
Skal du være der?
Ja.
Mr Dewey.
Jeg skammer meg sånn.
ONSDAG 14. APRIL 1965
-Noen i Clutter-familien her? -Nei.
Du har hørt ordren om hen- rettelse, Richard Eugene Hickock.
-Er det noe du vil si? -Ja.
Jeg vil bare si at jeg føler ingen bitterhet.
Dere sender meg til et bedre sted enn dette har vært.
Mr Nye...
Mr Church.
Mr Duntz.
Hyggelig å se deg, Mr Dewey.
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød og forlat oss vår skyld som vi -
- forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren.
I evighet. Amen.
Herren gir, Herren tar.
Velsignet være Herren.
Må Gud være din sjel nådig.
"Hver for seg var de kanskje ikke i stand til drap, men sammen -
- ble de en morderisk tredjeperson.
Forbrytelsen var en psykologisk ulykke. Et skjebnens lune.
Ofrene kunne like gjerne blitt drept av lynet."
Dette er sprøyt.
Jeg er så glad det er over.
Jeg synes det er en jævlig ting å ta et liv på denne måten.
Kanskje jeg hadde noe å bidra med.
Det ville være meningsløst for meg å si unnskyld.
Upassende, til og med.
Men jeg gjør det.
Jeg sier unnskyld.
Fader vår, du som er i himmelen. La ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød...
Herren gir og Herren tar.
Velsignet være Herren.
Må Gud være din sjel nådig.